1
00:00:30,488 --> 00:00:34,522
Ils disent contrôle de la respiration
est la clé du tir sur terre battue.

2
00:00:34,588 --> 00:00:41,021
Surtout dans les pièges, les tireurs
retenez leur souffle pour des tirs réguliers.

3
00:00:41,087 --> 00:00:44,421
Légèrement différent
du tir au pigeon, non ?

4
00:00:44,755 --> 00:00:50,154
Le fusil reste monté,
donc tout se résume à la respiration.

5
00:00:50,221 --> 00:00:51,721
Je vois.

6
00:00:52,154 --> 00:00:55,155
Les finalistes sont entrés
le champ de piège.

7
00:00:55,221 --> 00:00:57,555
Leurs noms sont appelés.

8
00:00:58,221 --> 00:01:01,988
Il y a six finalistes.

9
00:01:02,054 --> 00:01:06,054
- Qu'est-ce qui te prend si longtemps ?
- Ils sont rappelés à l'ordre.

10
00:01:06,388 --> 00:01:08,489
C'est vrai, dans l'ordre
de leurs partitions.

11
00:01:08,555 --> 00:01:11,988
Le meilleur tireur Yon Tae-hwa
n'est pas encore arrivé.

12
00:01:12,054 --> 00:01:13,755
Le voilà.

13
00:01:13,820 --> 00:01:15,054
Oui.

14
00:01:15,655 --> 00:01:20,489
Les finalistes sont au coude à coude
avec des notes moyennes élevées.

15
00:01:20,555 --> 00:01:25,721
C'est vrai, avec un
ou des pistes à deux points.

16
00:01:26,221 --> 00:01:29,822
Ce sera un match serré.

17
00:01:29,888 --> 00:01:32,422
C'est la prédiction.

18
00:01:32,488 --> 00:01:36,320
Les tireurs et les arbitres
ont été introduits.

19
00:01:36,655 --> 00:01:40,922
Alors que le tireur s'est classé premier,
Vous avez une plus grande avance.

20
00:01:40,988 --> 00:01:46,488
En effet. Il a marqué 132
aux championnats juniors.

21
00:01:46,755 --> 00:01:49,988
Il a également été sur
l'équipe nationale.

22
00:01:50,154 --> 00:01:53,422
Positionné à la voie 1,
il se prépare à tirer.

23
00:01:53,488 --> 00:01:54,488
Aller.

24
00:01:55,988 --> 00:01:58,722
Un coup franc pour les deux tirs.

25
00:01:58,788 --> 00:02:04,454
Le double piège a deux cibles,
donc le rythme est la clé.

26
00:02:04,855 --> 00:02:08,889
Respirer aussi,
puisque les cibles bougent vite.

27
00:02:08,955 --> 00:02:09,955
Oui.

28
00:02:10,621 --> 00:02:13,788
Au Lane 2, le tireur Hwang
rate une cible.

29
00:02:13,955 --> 00:02:15,889
Il y a cinq voies,

30
00:02:15,955 --> 00:02:20,322
donc les six finalistes
déplacez-vous sur le côté pour prendre votre tour.

31
00:02:20,388 --> 00:02:23,622
Puisqu'il y a deux cibles,

32
00:02:23,688 --> 00:02:26,988
certains tireurs visent
pour la cible supérieure en premier,

33
00:02:27,054 --> 00:02:29,555
pendant que d'autres commencent
avec celui du bas.

34
00:02:30,855 --> 00:02:36,655
Cela affectera leurs scores puisque
les angles changent à chaque fois.

35
00:02:36,721 --> 00:02:41,655
Tout à l'heure, Kim a tiré
sa cible inférieure en premier.

36
00:02:41,721 --> 00:02:43,322
Je vois.

37
00:02:43,388 --> 00:02:48,154
Yon est prêt pour son deuxième coup.

38
00:02:49,721 --> 00:02:50,697
Maintenant, visons.

39
00:02:50,722 --> 00:02:51,666
Aller.

40
00:02:52,054 --> 00:02:54,888
Encore deux coups francs.

41
00:02:55,321 --> 00:03:00,755
Mais il semble essoufflé.

42
00:03:31,922 --> 00:03:36,555
Fibrose pulmonaire idiopathique
est de cause inconnue.

43
00:03:37,788 --> 00:03:41,222
Sauf si nous transplantons
une partie de vos poumons,

44
00:03:41,288 --> 00:03:44,288
ton fils doit attendre
pour un donneur d'organes.

45
00:03:45,555 --> 00:03:47,622
Si vous êtes d'accord,

46
00:03:47,688 --> 00:03:52,621
nous allons retirer ton lobe pulmonaire
pour une greffe partielle.

47
00:03:54,022 --> 00:03:57,455
Compte tenu de son état,
il aura bientôt besoin d'une intervention chirurgicale.

48
00:03:57,521 --> 00:03:59,788
« Demande de don d'organes » Compte tenu de son état,
il aura bientôt besoin d'une intervention chirurgicale.

49
00:04:04,488 --> 00:04:07,321
'Yon Seok-gu'

50
00:04:13,087 --> 00:04:14,588
Bonjour.

51
00:04:15,254 --> 00:04:16,288
Oui, qu'est-ce que c'est ?

52
00:04:18,655 --> 00:04:22,055
Le directeur général
vous enverra le devis.

53
00:04:22,121 --> 00:04:26,254
Puisque vous ajoutez des tuiles,
il mettra à jour le coût.

54
00:04:27,588 --> 00:04:29,988
Je serai absent pendant deux semaines.

55
00:04:30,788 --> 00:04:32,855
Pour une intervention chirurgicale.

56
00:04:34,022 --> 00:04:36,589
Non, c'est pour mon fils.

57
00:04:36,655 --> 00:04:40,655
Quoi qu'il en soit, la construction
peut commencer tout de suite.

58
00:04:41,187 --> 00:04:42,187
Oui.

59
00:04:43,821 --> 00:04:44,955
Oui, je vois.

60
00:05:22,187 --> 00:05:25,354
Le délit de fuite de Hyangnam
s'est produit sur cette route à flanc de colline.

61
00:05:26,154 --> 00:05:30,255
En octobre, le suspect M. Yon
percuté la victime.

62
00:05:30,321 --> 00:05:34,321
Il a ensuite jeté le corps
A 50 mètres dans les bois.

63
00:05:35,022 --> 00:05:40,856
M. Yon est décédé deux jours plus tard
lors d'une transplantation d'organe.

64
00:05:40,922 --> 00:05:43,922
L'affaire sera close
sans aucune accusation portée.

65
00:05:44,588 --> 00:05:45,855
Creusez plus profondément.

66
00:05:47,688 --> 00:05:48,988
Attendez.

67
00:05:49,922 --> 00:05:51,321
Il y a quelque chose ici.

68
00:05:55,521 --> 00:06:01,221
'PERDU'

69
00:06:09,154 --> 00:06:11,054
As-tu fumé ?

70
00:06:11,387 --> 00:06:13,821
Oui, seulement quelques fois.

71
00:06:15,387 --> 00:06:17,721
Tu as été opéré
il y a moins d'un an.

72
00:06:18,488 --> 00:06:20,788
En plus de ça,
c'était une chirurgie pulmonaire.

73
00:06:21,721 --> 00:06:23,121
C'est le mien.

74
00:06:23,788 --> 00:06:24,955
Excusez-moi?

75
00:06:26,254 --> 00:06:28,254
Je m'en occupe.

76
00:06:31,588 --> 00:06:34,387
Je suis désolé que ton père
est décédé pendant l'opération,

77
00:06:34,588 --> 00:06:38,621
mais tu dois prendre
prends bien soin de toi.

78
00:06:39,221 --> 00:06:42,054
De cette façon, son don
devient significatif.

79
00:06:43,221 --> 00:06:44,822
Quoi qu'il en soit, prends tes pilules.

80
00:06:44,887 --> 00:06:47,821
Nous nous retrouverons le 28... Monsieur ?

81
00:07:02,321 --> 00:07:04,988
Pourquoi es-tu ici ?
Et le travail ?

82
00:07:05,655 --> 00:07:08,054
J'avais l'après-midi libre.

83
00:07:09,555 --> 00:07:10,821
Qu'a dit le médecin ?

84
00:07:11,121 --> 00:07:12,321
Est-ce que tout va bien ?

85
00:07:13,988 --> 00:07:15,154
Je suppose.

86
00:07:21,121 --> 00:07:22,154
Ici.

87
00:07:24,454 --> 00:07:28,187
Mon collègue y enseigne,
alors j'ai posé des questions sur la fille.

88
00:07:28,988 --> 00:07:31,688
Elle a abandonné l'école
après l'incident.

89
00:07:32,955 --> 00:07:34,488
Elle n'a pas d'autres frères et sœurs.

90
00:07:37,988 --> 00:07:39,521
Allez-vous l'arrêter maintenant ?

91
00:07:40,621 --> 00:07:43,288
Ils auraient pu passer à autre chose.

92
00:07:45,288 --> 00:07:48,288
Arrêtez de remuer les choses.

93
00:07:50,121 --> 00:07:51,721
Je ne peux pas avancer.

94
00:07:57,955 --> 00:07:59,521
Avez-vous besoin de plus de paperasse ?

95
00:08:02,288 --> 00:08:03,288
Non.

96
00:08:04,922 --> 00:08:07,555
J'ai juste besoin d'une confirmation
délivré le jour de l'audience.

97
00:08:08,388 --> 00:08:10,087
D'accord. On se verra au tribunal.

98
00:08:11,221 --> 00:08:12,388
Attendez.

99
00:08:16,121 --> 00:08:17,788
Ça vient de ma mère.

100
00:08:19,221 --> 00:08:21,888
Le jus de gingembre est
bon pour vos poumons.

101
00:08:23,955 --> 00:08:25,354
Accrochez-vous.

102
00:08:37,922 --> 00:08:42,888
Mes parents ont assez lutté.
Ce n'est pas ta faute, mais...

103
00:08:45,354 --> 00:08:48,187
Ils ont juste peur.
J'espère que vous comprenez.

104
00:08:50,922 --> 00:08:55,022
Et arrête d'en vouloir à ton père.
Abandonnez le passé.

105
00:08:55,855 --> 00:08:57,855
Tu as assez souffert.

106
00:08:59,254 --> 00:09:01,521
«Ordonnance»

107
00:09:34,154 --> 00:09:35,855
Excusez-moi.

108
00:09:36,187 --> 00:09:40,922
Où puis-je prendre le bus
à la porte Paldalmun ?

109
00:09:42,254 --> 00:09:45,522
- Tourne à droite devant ce salon de beauté.
- Je vois.

110
00:09:45,588 --> 00:09:47,421
Êtes-vous étudiant?

111
00:09:49,254 --> 00:09:50,087
Non.

112
00:09:52,588 --> 00:09:55,421
Vous avez les yeux pétillants.

113
00:09:55,922 --> 00:09:57,788
Mais M. Kim,

114
00:09:58,421 --> 00:10:00,453
tu vois ça en elle ?

115
00:10:01,121 --> 00:10:02,087
Oui je le fais.

116
00:10:03,254 --> 00:10:05,688
Elle est pleine de détresse.

117
00:10:06,688 --> 00:10:07,521
Je sais.

118
00:10:08,187 --> 00:10:09,855
Pouvez-vous voir ça ?

119
00:10:10,121 --> 00:10:11,453
Bien sûr.

120
00:10:12,121 --> 00:10:14,321
Cela se voit sur votre visage.

121
00:10:14,855 --> 00:10:20,022
Tu es né avec
toute la chance du monde, mais...

122
00:10:20,788 --> 00:10:25,354
- Quel dommage !
- A cause de ta famille,

123
00:10:26,955 --> 00:10:29,521
votre chance n’a pas porté ses fruits.

124
00:10:29,922 --> 00:10:31,588
Que dois-je faire alors ?

125
00:10:32,022 --> 00:10:35,855
- Nous étudions ce qu'il y a à l'intérieur...
- Pouvez-vous m'aider ?

126
00:10:38,022 --> 00:10:40,354
Bien sûr.

127
00:10:40,855 --> 00:10:45,288
Alors voudriez-vous
tu veux en parler ?

128
00:10:45,354 --> 00:10:47,821
Autour d'une tasse de thé ?

129
00:10:47,988 --> 00:10:51,154
Ne serait-ce pas mieux
prendre un repas ensemble ?

130
00:10:51,988 --> 00:10:55,288
Cela sonne bien aussi.

131
00:10:58,821 --> 00:11:00,321
J'adorerais.

132
00:11:03,321 --> 00:11:07,488
Mais avant ça, peux-tu
aller quelque part avec moi ?

133
00:11:08,655 --> 00:11:09,747
Pardon?

134
00:11:10,655 --> 00:11:13,421
Je pourrais me faire arnaquer
y aller seul.

135
00:11:13,821 --> 00:11:17,154
Tu as juste besoin de faire semblant
être mes parents.

136
00:11:28,087 --> 00:11:30,254
Ça te va très bien.

137
00:11:32,755 --> 00:11:33,922
Oh mon Dieu, maman.

138
00:11:34,154 --> 00:11:36,187
Je vais vraiment me marier !

139
00:11:36,655 --> 00:11:39,488
Tu es parfaite, ma fille.

140
00:11:40,321 --> 00:11:41,821
Combien coûte l'ensemble complet ?

141
00:11:43,655 --> 00:11:44,922
C'est 4 000 plus taxes.

142
00:11:45,321 --> 00:11:46,821
Quatre mille...

143
00:11:47,922 --> 00:11:51,421
Mais je peux en retirer 200
si vous payez en espèces.

144
00:11:52,087 --> 00:11:54,254
- Deux cents...
- Oui.

145
00:11:59,221 --> 00:12:00,922
- Attendez.
- Bien sûr.

146
00:12:10,554 --> 00:12:12,955
Maman, tu as de l'argent ?

147
00:12:16,221 --> 00:12:18,388
J'ai laissé mon portefeuille à la maison.

148
00:12:18,554 --> 00:12:20,488
Il me manque juste 300.

149
00:12:24,388 --> 00:12:27,221
Il y a un guichet automatique
juste au coin.

150
00:12:28,054 --> 00:12:29,221
Et toi, papa ?

151
00:12:29,488 --> 00:12:31,554
Oui...
Pardon ?

152
00:12:31,621 --> 00:12:33,988
Non, je n'en ai pas.

153
00:12:34,388 --> 00:12:35,888
Que devons-nous faire ?

154
00:12:40,154 --> 00:12:42,721
Regarde tes bagues
pendant que j'encaisse.

155
00:12:42,922 --> 00:12:44,087
Hein?

156
00:12:44,321 --> 00:12:47,589
Tu voulais de nouvelles bagues
pour vos noces d'argent.

157
00:12:47,655 --> 00:12:49,054
Droite.

158
00:12:49,488 --> 00:12:50,922
Je reviens tout de suite.

159
00:12:50,988 --> 00:12:51,988
D'accord.

160
00:12:59,254 --> 00:13:04,154
- Quel est le moins cher ?
- Eh bien, le prix varie.

161
00:13:04,453 --> 00:13:06,453
C'est cher.

162
00:13:11,621 --> 00:13:15,453
En général, nous soutenons
la victime pendant trois mois.

163
00:13:15,621 --> 00:13:18,722
Nous avons appelé à propos
fonds de soutien supplémentaire.

164
00:13:18,788 --> 00:13:21,955
Mais nous ne pouvons pas l'atteindre
depuis le mois dernier.

165
00:13:23,955 --> 00:13:25,221
Et sa fille ?

166
00:13:25,955 --> 00:13:30,288
La mère était la requérante,
donc nous ne connaissons qu'elle.

167
00:13:34,022 --> 00:13:37,221
Appelez-moi si vous la rejoignez.
Je veux aussi aider.

168
00:13:38,388 --> 00:13:40,187
Vous devriez vraiment le faire.

169
00:13:42,988 --> 00:13:45,621
Si ton vieux
je n'ai pas payé le prix,

170
00:13:46,221 --> 00:13:48,221
tu dois le faire.

171
00:13:50,221 --> 00:13:51,721
Espèce de meurtrier.

172
00:13:55,721 --> 00:13:57,221
Monsieur?

173
00:13:59,054 --> 00:14:00,453
Oui.

174
00:14:00,688 --> 00:14:04,588
Nous vous le ferons savoir.

175
00:14:20,354 --> 00:14:21,688
C'est plaqué.

176
00:14:22,187 --> 00:14:24,688
Ça ne passera même pas
la solution en or 14 carats.

177
00:14:27,354 --> 00:14:30,688
L'or véritable n'est pas magnétique,
donc ça ne collera pas comme ça.

178
00:14:33,354 --> 00:14:36,621
C'est à peu près le même poids,
donc il doit y avoir du cuivre à l'intérieur.

179
00:14:37,621 --> 00:14:38,855
C'est combien alors ?

180
00:14:40,354 --> 00:14:43,721
C'est idiot de demander
le prix de l'or plaqué.

181
00:14:45,254 --> 00:14:49,956
C'est parce que les vieux foulques
continuez à accumuler ces conneries.

182
00:14:50,022 --> 00:14:52,555
À partir de maintenant, assurez-vous
pour vérifier le cachet.

183
00:14:57,288 --> 00:14:58,522
« Numéro de téléphone de l'agence de détective Chun Young-ju »
Si vous voyez le crochet ici...

184
00:14:58,588 --> 00:14:59,855
Si vous voyez le crochet ici...

185
00:15:00,488 --> 00:15:02,254
ceux sans cachet...

186
00:15:05,588 --> 00:15:07,755
- Bonjour ?
- Pourquoi n'y a-t-il que son numéro ?

187
00:15:08,421 --> 00:15:11,689
- Qui est-ce?
- Où est l'adresse de Chun Young-ju ?

188
00:15:11,755 --> 00:15:13,154
Donnez-moi son adresse.

189
00:15:13,488 --> 00:15:15,488
Vous avez seulement demandé le numéro.

190
00:15:16,321 --> 00:15:18,755
Je t'ai envoyé 900 dollars.

191
00:15:19,421 --> 00:15:23,021
450 pour la sécurité sociale,
450 pour le numéro de téléphone.

192
00:15:23,087 --> 00:15:24,689
Tu ne l'avais pas
numéro de sécurité sociale.

193
00:15:24,755 --> 00:15:27,422
Tout est dans mon registre de famille.
Bien sur que je l'ai !

194
00:15:27,488 --> 00:15:31,254
Alors tu aurais dû le dire.

195
00:15:31,588 --> 00:15:34,388
Comment savons-nous
de lequel tu voulais parler ?

196
00:15:34,454 --> 00:15:37,788
- Habituellement, les gens demandent les deux...
- Alors c'était ma faute ?

197
00:15:38,288 --> 00:15:42,288
Oui, et c'est difficile d'obtenir
numéros de sécurité sociale.

198
00:15:43,022 --> 00:15:45,788
C'est un risque énorme d'utiliser des courtiers.

199
00:15:46,121 --> 00:15:49,688
Ce sont vos affaires.
Je t'ai déjà payé.

200
00:15:50,821 --> 00:15:53,688
Je suppose que nous allons réessayer.
Payez simplement 400 de plus.

201
00:15:54,288 --> 00:15:55,288
Quoi?

202
00:15:55,621 --> 00:15:57,354
Je vais en faire 50.

203
00:16:03,054 --> 00:16:04,855
Des salauds.

204
00:16:18,655 --> 00:16:19,721
Oh, hé.

205
00:16:20,388 --> 00:16:21,354
Etes-vous de retour ?

206
00:16:22,488 --> 00:16:23,321
Oui.

207
00:16:24,521 --> 00:16:25,521
Je vois.

208
00:16:26,988 --> 00:16:28,821
Ça a dû être dur.

209
00:16:29,321 --> 00:16:30,821
Vous vous sentez mieux maintenant ?

210
00:16:32,321 --> 00:16:33,321
Oui.

211
00:16:33,855 --> 00:16:35,154
C'est super.

212
00:16:35,688 --> 00:16:38,488
Alors, entrez-vous
le concours la semaine prochaine ?

213
00:16:39,655 --> 00:16:40,655
Non.

214
00:16:42,821 --> 00:16:43,821
Non ?

215
00:16:44,688 --> 00:16:46,588
Pourquoi venir si tôt, alors ?

216
00:16:48,321 --> 00:16:51,922
Tu es de retour comme si de rien n'était.

217
00:16:52,755 --> 00:16:54,588
C'est facile pour vous.

218
00:17:02,655 --> 00:17:03,655
Quoi?

219
00:17:04,588 --> 00:17:06,421
Avez-vous
un problème avec moi ?

220
00:17:06,955 --> 00:17:08,087
C'est juste...

221
00:17:08,454 --> 00:17:09,988
C'est un peu drôle.

222
00:17:14,655 --> 00:17:16,287
Rions alors.

223
00:17:17,955 --> 00:17:19,888
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

224
00:17:22,721 --> 00:17:25,388
Deux gars ne pouvaient pas
renouveler leurs contrats,

225
00:17:25,454 --> 00:17:27,787
pendant que tu valses
après avoir pris un an de congé.

226
00:17:28,454 --> 00:17:30,421
Est-ce juste ?

227
00:17:35,721 --> 00:17:37,922
Vous ne vous sentez pas coupable du tout ?

228
00:17:39,721 --> 00:17:40,787
Tu sais...

229
00:17:42,588 --> 00:17:44,755
Tu me fais flipper.
Vraiment.

230
00:17:47,555 --> 00:17:50,888
Devriez-vous même
avoir le droit d'avoir une arme à feu ?

231
00:17:53,821 --> 00:17:56,821
La réputation de notre équipe
est foutu.

232
00:17:57,821 --> 00:17:59,621
J'entre.

233
00:18:05,988 --> 00:18:07,888
L'armurerie parle.

234
00:18:08,521 --> 00:18:09,321
Oui.

235
00:18:10,655 --> 00:18:13,154
Le nombre de cibles en terre battue ?
Un instant.

236
00:18:15,555 --> 00:18:18,221
La semaine dernière, nous avons reçu 30 cartons...

237
00:18:19,988 --> 00:18:22,621
- Qui te fait peur ?
- Sortez de mon visage.

238
00:18:23,488 --> 00:18:24,423
Tae-hwa !

239
00:18:24,489 --> 00:18:26,721
Fils de pute!

240
00:18:29,388 --> 00:18:31,888
Tae-hwa ! Arrêt!

241
00:18:38,988 --> 00:18:40,154
Qu'est-ce que c'était que ça ?

242
00:18:43,655 --> 00:18:46,889
Il menace de porter plainte
avec l'association sportive.

243
00:18:46,955 --> 00:18:49,321
Pour te mettre dans un autre
évaluation psychiatrique.

244
00:18:50,287 --> 00:18:51,454
Qu'est-ce que c'est?

245
00:18:53,287 --> 00:18:56,055
Tu l'as frappé en premier ?
Êtes-vous un enfant?

246
00:18:56,121 --> 00:18:57,621
Est-ce ma faute ?

247
00:18:59,454 --> 00:19:00,287
Quoi?

248
00:19:01,787 --> 00:19:03,955
Est-ce ma faute si je suis en vie ?

249
00:19:35,555 --> 00:19:36,555
Hé.

250
00:19:38,254 --> 00:19:39,287
Venez ici.

251
00:19:46,388 --> 00:19:47,087
Votre portefeuille.

252
00:19:58,688 --> 00:20:00,755
Qu'est-ce que c'est que ça ?

253
00:20:03,022 --> 00:20:04,221
Et maintenant ?

254
00:20:05,854 --> 00:20:07,688
Je te paierai la semaine prochaine.

255
00:20:09,955 --> 00:20:10,955
Mi-ji.

256
00:20:13,755 --> 00:20:16,721
Même dormir dans un sauna
est de 12 dollars.

257
00:20:18,854 --> 00:20:21,588
150 par mois c'est
fondamentalement gratuit.

258
00:20:25,054 --> 00:20:26,955
Ou paye-moi avec ton corps...

259
00:20:30,287 --> 00:20:32,187
Connard.

260
00:20:39,521 --> 00:20:41,787
Allez agresser quelqu'un,

261
00:20:42,354 --> 00:20:44,621
ou optez pour la solution de facilité.

262
00:20:44,955 --> 00:20:45,955
J'ai compris?

263
00:20:48,388 --> 00:20:49,588
Qu'est-ce que ce sera ?

264
00:20:50,955 --> 00:20:52,721
Je te paierai ce week-end.

265
00:20:53,254 --> 00:20:54,888
Je ne peux pas attendre éternellement.

266
00:20:55,254 --> 00:20:57,721
Laissez-moi voir un peu d'effort.

267
00:20:58,521 --> 00:21:00,222
Alors viens avec moi
ce week-end.

268
00:21:00,287 --> 00:21:02,087
Ne me raconte pas de conneries.

269
00:21:04,955 --> 00:21:07,922
J'ai dit que je te paierais,
d'accord ?

270
00:21:16,688 --> 00:21:19,688
Ne me fais pas
le mauvais ici.

271
00:21:20,287 --> 00:21:22,022
Ou je vais le perdre.

272
00:21:40,454 --> 00:21:42,121
Détends-toi, ma fille.

273
00:21:42,521 --> 00:21:44,121
Mon dos me fait mal.

274
00:21:55,988 --> 00:21:57,321
Tu devrais essayer cette pilule.

275
00:21:57,655 --> 00:22:01,655
C'est un peu cher,
mais ça marche beaucoup mieux.

276
00:22:03,154 --> 00:22:05,187
Nos cycles sont synchronisés, n'est-ce pas ?

277
00:22:05,988 --> 00:22:07,655
Ouais, c'est bientôt.

278
00:22:08,354 --> 00:22:11,988
C'est mon deuxième jour,
et je meurs ici.

279
00:22:16,655 --> 00:22:17,655
Merci.

280
00:22:18,854 --> 00:22:19,821
Merci.

281
00:22:25,254 --> 00:22:26,254
Mi-ji.

282
00:22:27,022 --> 00:22:29,087
Tu devrais faire
votre vie plus facile.

283
00:22:29,922 --> 00:22:31,821
Une fois par semaine suffit.

284
00:22:32,087 --> 00:22:32,922
Quoi?

285
00:22:33,254 --> 00:22:36,187
Il ne le fait même pas
durer cinq minutes.

286
00:22:36,588 --> 00:22:37,688
Idiot.

287
00:22:43,521 --> 00:22:45,488
Vas-tu rester ici ?

288
00:22:46,922 --> 00:22:47,922
Pourquoi?

289
00:22:49,087 --> 00:22:50,421
Envie de sortir ?

290
00:22:51,588 --> 00:22:54,254
Nous n'avons nulle part où aller,
et pas d'argent.

291
00:22:55,988 --> 00:22:57,421
Je vais en trouver.

292
00:23:02,955 --> 00:23:04,388
Hé, Sol !

293
00:23:05,922 --> 00:23:07,755
Merde. Parlons plus tard.

294
00:23:09,787 --> 00:23:12,221
Et maintenant ?

295
00:25:36,421 --> 00:25:38,854
Donne-moi l'argent, d'accord ?

296
00:25:40,621 --> 00:25:42,388
Et ne vous laissez pas prendre.

297
00:26:00,955 --> 00:26:04,121
Le délit de fuite de Hyangnam
s'est produit sur cette route à flanc de colline.

298
00:26:04,187 --> 00:26:08,188
En octobre, le suspect M. Yon
percuté la victime.

299
00:26:08,254 --> 00:26:12,422
Il a ensuite jeté le corps
A 50 mètres dans les bois.

300
00:26:12,488 --> 00:26:19,421
Il a profité du fait que cette route
il n'y avait ni circulation ni caméras.

301
00:26:21,254 --> 00:26:24,422
La police a trouvé de l'éthanol
dans le corps de la victime

302
00:26:24,488 --> 00:26:27,021
et conclu
qu'il était ivre

303
00:26:27,087 --> 00:26:30,087
quand il a été tué
sur le chemin du retour.

304
00:26:30,655 --> 00:26:34,856
Cependant, le suspect est décédé
deux jours plus tard

305
00:26:34,922 --> 00:26:36,588
lors d'une transplantation d'organe.

306
00:26:46,154 --> 00:26:48,655
"Déterminer la cause de l'incendie
par l'intermédiaire du Service médico-légal national.

307
00:27:04,221 --> 00:27:05,521
Puis-je vous aider?

308
00:27:06,854 --> 00:27:08,354
J'aimerais vendre un collier.

309
00:27:08,688 --> 00:27:09,721
Un instant.

310
00:27:53,254 --> 00:27:54,854
Monsieur!
Vous renversez de l'eau.

311
00:28:22,787 --> 00:28:23,787
Excusez-moi.

312
00:28:24,655 --> 00:28:26,421
Ce n'est pas le vôtre, n'est-ce pas ?

313
00:28:27,955 --> 00:28:31,422
Cette fille doit avoir
les a échangés.

314
00:28:31,488 --> 00:28:33,555
Ce n'est pas de l'or.
C'est plaqué.

315
00:28:39,922 --> 00:28:42,888
«Commissariat de police»

316
00:28:48,054 --> 00:28:50,922
J'ai vérifié et
c'est une voiture volée.

317
00:28:51,888 --> 00:28:55,322
Nous attribuerons l'affaire,
vérifier les caméras dans le magasin,

318
00:28:55,388 --> 00:28:57,655
puis retrouvez le suspect...

319
00:28:57,721 --> 00:28:58,988
J'irai aussi.

320
00:29:01,022 --> 00:29:02,054
Excusez-moi?

321
00:29:05,022 --> 00:29:06,521
Je ne peux pas y aller ?

322
00:29:09,321 --> 00:29:12,455
Ne t'inquiète pas.
Nous les attraperons.

323
00:29:12,521 --> 00:29:14,521
Attendez que nous vous appelions.

324
00:29:38,555 --> 00:29:40,788
Il n'est pas en compétition
cette fois, n'est-ce pas ?

325
00:29:41,022 --> 00:29:42,321
Bien sûr que non.

326
00:29:42,655 --> 00:29:45,655
Alors pourquoi tire-t-il
comme un fou tous les jours ?

327
00:29:46,121 --> 00:29:48,521
C'est comme s'il allait
aux Jeux olympiques.

328
00:29:49,521 --> 00:29:52,621
Le tir est la seule chose
cela le garde sain d'esprit.

329
00:30:29,555 --> 00:30:30,555
Fait.

330
00:30:34,321 --> 00:30:37,221
Le printemps était mort.

331
00:30:38,054 --> 00:30:40,155
Et une boîte de
Des munitions pour la médaille d'or ?

332
00:30:40,221 --> 00:30:41,221
Oui.

333
00:31:09,521 --> 00:31:10,755
Qu'est-ce que...

334
00:31:12,354 --> 00:31:14,621
Tu es sérieux ?

335
00:31:15,288 --> 00:31:17,354
Lent comme de la merde.

336
00:31:18,388 --> 00:31:20,355
Tu aurais dû aller plus vite.

337
00:31:20,421 --> 00:31:23,621
Tu ne sais pas
c'est étroit ici ?

338
00:31:24,354 --> 00:31:26,755
Mon Dieu, quelle journée.

339
00:31:27,221 --> 00:31:29,187
Votre assurance le couvrira-t-elle ?

340
00:31:34,288 --> 00:31:36,121
Déplacez votre voiture.

341
00:31:37,621 --> 00:31:39,354
Des connards.

342
00:31:40,221 --> 00:31:42,288
Ne me regarde pas.
Se déplacer!

343
00:31:43,054 --> 00:31:45,121
Quel est son problème ?

344
00:32:49,688 --> 00:32:51,121
Bonjour? Tae-hwa ?

345
00:32:51,187 --> 00:32:52,187
Salut.

346
00:32:52,521 --> 00:32:54,455
Tu n'es pas revenu
votre fusil de chasse.

347
00:32:54,521 --> 00:32:56,788
- Vous êtes toujours en train de le réparer ?
- Oui.

348
00:32:58,121 --> 00:32:59,454
Je pars maintenant.

349
00:33:00,655 --> 00:33:02,789
Combien de temps cela prendra-t-il ?

350
00:33:02,855 --> 00:33:06,655
Nous pourrions avoir une inspection.
J'ai besoin que tu reviennes à 18 heures...

351
00:33:47,154 --> 00:33:48,288
Merde ! Arrêt!

352
00:33:48,354 --> 00:33:49,755
Arrêt!

353
00:33:49,821 --> 00:33:50,655
Hé!

354
00:33:52,488 --> 00:33:54,088
Hé!

355
00:33:54,154 --> 00:33:55,588
Arrêt!

356
00:33:57,254 --> 00:33:59,087
Obtenez-le!

357
00:34:07,421 --> 00:34:08,588
Hey vous.

358
00:34:11,555 --> 00:34:12,288
Quoi?

359
00:34:13,054 --> 00:34:14,621
Souviens-toi de moi?

360
00:34:21,121 --> 00:34:22,454
De la bijouterie.

361
00:34:23,755 --> 00:34:24,922
Peu importe.

362
00:34:26,755 --> 00:34:28,555
La police est là...

363
00:34:30,054 --> 00:34:32,489
Ne me touche pas, salaud !

364
00:34:32,555 --> 00:34:35,555
- La police est là pour vous.
- Et alors ? Lâcher!

365
00:34:36,721 --> 00:34:37,922
Kwon Mi-ji.

366
00:34:45,555 --> 00:34:46,555
Hé!

367
00:34:49,655 --> 00:34:51,221
Où est-elle allée ?

368
00:34:52,755 --> 00:34:54,821
Où es-tu?
Descendez.

369
00:34:55,388 --> 00:34:56,588
Oui Monsieur.

370
00:35:02,321 --> 00:35:03,454
Qui es-tu?

371
00:35:05,721 --> 00:35:07,221
Qui diable es-tu ?

372
00:35:07,721 --> 00:35:08,888
Où est le collier ?

373
00:35:11,555 --> 00:35:13,454
Tu as une preuve ?

374
00:35:18,688 --> 00:35:19,855
Et alors ?

375
00:35:21,321 --> 00:35:23,555
Merde! J'y vais.

376
00:35:23,621 --> 00:35:25,354
Tais-toi et entre.

377
00:35:30,288 --> 00:35:32,955
Pourquoi es-tu ici ?
Où est ta mère ?

378
00:35:36,955 --> 00:35:39,121
J'aurais aimé savoir
où est cette salope.

379
00:35:39,955 --> 00:35:41,388
Pourquoi tu ne la trouves pas ?

380
00:35:41,721 --> 00:35:44,354
Alors tu sauras
pourquoi je vis ici.

381
00:35:57,221 --> 00:35:58,555
Qu'est-ce que...

382
00:36:08,288 --> 00:36:10,087
Avec le collier,
ça vaut huit mille dollars.

383
00:36:11,421 --> 00:36:12,621
C'est quoi cette merde ?

384
00:36:12,922 --> 00:36:14,121
Je paie ma dette.

385
00:36:26,221 --> 00:36:27,521
Qu'est-ce que c'est ça?

386
00:36:28,388 --> 00:36:29,888
C'est à toi.

387
00:36:30,187 --> 00:36:32,721
Comment est ce mien, psychopathe ?

388
00:36:34,688 --> 00:36:35,922
Je vous dois.

389
00:36:36,755 --> 00:36:38,187
Tu me dois quelque chose ?

390
00:36:40,688 --> 00:36:42,022
Oui je le fais.

391
00:36:47,788 --> 00:36:49,121
Êtes-vous fou?

392
00:36:56,555 --> 00:36:57,521
Dites-moi.

393
00:36:59,555 --> 00:37:00,821
Sortir.

394
00:37:01,655 --> 00:37:05,488
Nous n’avons pas fini.
Pourquoi me dois-tu ?

395
00:37:56,354 --> 00:37:57,521
Sortir.

396
00:38:08,187 --> 00:38:09,354
J'ai dit, sors.

397
00:38:12,187 --> 00:38:14,221
Pas avant que tu me le dises.

398
00:38:27,321 --> 00:38:28,321
Quoi?

399
00:38:31,688 --> 00:38:33,221
Sérieusement?

400
00:38:45,821 --> 00:38:47,154
Vous plaisantez j'espère?

401
00:38:58,655 --> 00:39:00,621
La personne que vous appelez...

402
00:39:18,254 --> 00:39:20,288
« Permis d'arme à feu »

403
00:40:24,254 --> 00:40:26,087
Vous avez oublié quelque chose.

404
00:40:28,655 --> 00:40:30,221
Dois-je le jeter ?

405
00:40:44,054 --> 00:40:45,821
Vous êtes les bienvenus.

406
00:40:46,721 --> 00:40:47,755
Que veux-tu?

407
00:40:47,821 --> 00:40:49,321
Tu es foutu
si vous perdez ça.

408
00:40:49,755 --> 00:40:52,021
J'allais te dénoncer,

409
00:40:52,087 --> 00:40:53,421
mais j'ai décidé d'entendre
vous sortez en premier.

410
00:40:53,922 --> 00:40:54,821
Entendre quoi ?

411
00:40:56,821 --> 00:40:57,955
La dette.

412
00:41:06,955 --> 00:41:08,121
Dites-moi.

413
00:41:18,054 --> 00:41:20,855
Le Hyangnam
délit de fuite l'année dernière.

414
00:41:23,688 --> 00:41:25,022
C'était mon père.

415
00:41:27,454 --> 00:41:28,454
Quoi?

416
00:41:29,621 --> 00:41:32,054
Mon père a tué ton père.

417
00:41:33,888 --> 00:41:35,054
Heureux maintenant ?

418
00:41:44,555 --> 00:41:45,555
Connerie.

419
00:41:47,054 --> 00:41:48,822
Il l'a fait,
alors qu'est-ce que tu t'en fais...

420
00:41:48,888 --> 00:41:51,054
J'ai reçu son poumon.

421
00:41:54,054 --> 00:41:57,022
Il m'a donné son poumon
et puis il est mort.

422
00:42:00,187 --> 00:42:02,755
J'ai payé ma dette,
alors perdez-vous.

423
00:42:23,354 --> 00:42:26,022
Ce qui s'est passé?
Je t'ai appelé.

424
00:42:26,721 --> 00:42:29,022
J'ai eu un accident en chemin.

425
00:42:30,022 --> 00:42:32,388
J'étais sur le point d'appeler la station.

426
00:42:33,221 --> 00:42:34,354
Je suis désolé.

427
00:42:35,087 --> 00:42:36,988
Soyez prudent la prochaine fois.

428
00:42:37,054 --> 00:42:39,955
Et tu as besoin d'une autorisation
pour le transporter dehors.

429
00:43:10,655 --> 00:43:13,788
'Saint-Motel'

430
00:43:34,588 --> 00:43:37,788
« Numéro de téléphone de Chun Young-ju »

431
00:44:11,821 --> 00:44:15,154
Désormais,
nous devons nous faire confiance.

432
00:44:17,154 --> 00:44:18,655
Ce ne sera pas difficile.

433
00:44:46,588 --> 00:44:50,755
La personne que vous appelez
n'est pas disponible...

434
00:45:03,788 --> 00:45:05,922
« Permis d'arme à feu »

435
00:45:39,721 --> 00:45:40,988
Mi-ji.

436
00:46:05,221 --> 00:46:07,888
Pourquoi, tu pensais
J'ai amené quelqu'un ?

437
00:46:08,388 --> 00:46:10,388
Non, juste au cas où.

438
00:46:14,788 --> 00:46:16,054
Qu'est ce que c'est?

439
00:46:16,621 --> 00:46:17,821
C'est à mon ami.

440
00:46:18,555 --> 00:46:20,321
Je suis content que tu vas bien.

441
00:46:21,555 --> 00:46:23,154
Condamner.

442
00:46:23,354 --> 00:46:26,121
Nous n'avons nulle part où aller.
Comme c’est pathétique.

443
00:46:27,154 --> 00:46:29,121
Yo-han, cet idiot.

444
00:46:35,121 --> 00:46:36,555
Que vas-tu faire maintenant ?

445
00:46:36,621 --> 00:46:38,022
Nous ne pouvons pas rester ici.

446
00:46:39,788 --> 00:46:41,121
Tu as de l'argent ?

447
00:46:42,454 --> 00:46:43,454
Non.

448
00:46:50,861 --> 00:46:51,929
Eh bien...

449
00:46:52,054 --> 00:46:53,688
J'ai réfléchi.

450
00:46:54,121 --> 00:46:56,555
Avez-vous des cicatrices ?

451
00:46:57,187 --> 00:46:58,955
- Pourquoi?
- Est-ce que tu?

452
00:47:02,721 --> 00:47:05,155
J'en ai un gros sur le genou.

453
00:47:05,221 --> 00:47:06,087
Montre-moi.

454
00:47:11,054 --> 00:47:12,355
Merde.

455
00:47:12,421 --> 00:47:14,221
Ce qui s'est passé?

456
00:47:16,621 --> 00:47:18,421
Je suis tombé.

457
00:47:20,788 --> 00:47:21,688
Hé.

458
00:47:23,221 --> 00:47:24,922
Nous pouvons gagner de l’argent avec ça.

459
00:47:31,388 --> 00:47:35,421
Montrez-le au médecin et
demandez un patch de Fentanyl.

460
00:47:35,688 --> 00:47:37,555
Ensuite, il le prescrira.

461
00:47:38,721 --> 00:47:39,522
Fentanyl?

462
00:47:39,589 --> 00:47:41,388
L'avez-vous déjà utilisé ?

463
00:47:41,755 --> 00:47:44,322
Oui, quand j'ai très mal.

464
00:47:44,388 --> 00:47:46,955
Une boîte coûte 150 dollars,

465
00:47:47,022 --> 00:47:50,121
mais nous pouvons vendre une pièce à 100.
Génial, non ?

466
00:47:50,187 --> 00:47:52,522
C'est une pharmacie en bas.

467
00:47:52,588 --> 00:47:53,955
Qu'est-ce que c'est d'ailleurs ?

468
00:47:54,022 --> 00:47:58,388
Opioïde. Certains idiots obtiennent
haut sur cette chose.

469
00:47:58,454 --> 00:47:59,323
« Vendre un patch de Fentanyl
Une pièce pour 100 dollars

470
00:47:59,388 --> 00:48:01,855
Êtes-vous sûr que tout va bien ?

471
00:48:02,488 --> 00:48:05,454
Est-ce que voler des bijoux est acceptable ?

472
00:48:05,788 --> 00:48:07,688
«Je vais en prendre deux.»

473
00:48:08,288 --> 00:48:09,722
Ne t'inquiète pas.

474
00:48:09,788 --> 00:48:13,521
Ils ne peuvent pas nous dénoncer.
Ce sont eux qui l'achètent.

475
00:48:14,321 --> 00:48:17,455
Nous sommes propres.
Nous avons l'ordonnance.

476
00:48:17,521 --> 00:48:18,821
C'est légitime.

477
00:49:28,555 --> 00:49:30,022
Hé.

478
00:49:48,154 --> 00:49:49,321
Tae-hwa.

479
00:49:50,488 --> 00:49:52,354
Sortez une seconde.

480
00:50:01,321 --> 00:50:03,821
Asseyez-vous là-bas.
Je fume.

481
00:50:13,421 --> 00:50:16,821
Jong-seok a déposé une plainte
avec l'association.

482
00:50:19,022 --> 00:50:21,755
Tu voulais encore tirer.

483
00:50:23,154 --> 00:50:24,354
Alors...

484
00:50:25,321 --> 00:50:28,022
Rassemblez-vous
ou je ne peux pas t'aider.

485
00:50:32,588 --> 00:50:35,088
Combien de temps vivras-tu
comme un désastre ?

486
00:50:35,154 --> 00:50:38,755
- Mettez le passé derrière...
- Il y a de la rouille près de la gâchette.

487
00:50:42,254 --> 00:50:44,588
Je ne peux pas l'effacer.

488
00:50:49,588 --> 00:50:51,388
Il suffit de vaporiser dessus.

489
00:50:54,054 --> 00:50:56,489
Vous recherchez ce genre de chose.

490
00:50:56,555 --> 00:50:58,888
C'est pourquoi vous continuez à le voir.

491
00:50:59,588 --> 00:51:01,588
Oubliez le passé.

492
00:51:02,254 --> 00:51:04,755
Et garde la tête haute, gamin.

493
00:51:07,721 --> 00:51:09,555
Tu veux ce spray ?

494
00:51:17,555 --> 00:51:20,555
Venez pratiquer
demain matin.

495
00:51:28,621 --> 00:51:29,888
D'accord.
C'est un patron !

496
00:51:29,955 --> 00:51:31,355
Je vais te tuer !

497
00:51:31,421 --> 00:51:32,555
Meurs, meurs !

498
00:51:52,555 --> 00:51:54,555
Merde, j'ai l'air d'un idiot.

499
00:52:03,788 --> 00:52:05,121
Attendez.

500
00:52:24,022 --> 00:52:25,388
Merde.

501
00:52:26,788 --> 00:52:27,888
Cinq.

502
00:52:38,288 --> 00:52:39,721
Ce doit être lui.

503
00:52:40,655 --> 00:52:41,555
Est-il seul ?

504
00:52:42,721 --> 00:52:43,988
Je pense que oui.

505
00:52:44,788 --> 00:52:45,788
D'accord.

506
00:52:46,321 --> 00:52:48,888
Bon sang, 500, c'est une grosse affaire.

507
00:52:49,888 --> 00:52:51,555
Tiens ça pour moi.

508
00:52:56,721 --> 00:52:58,221
Je reviens tout de suite.

509
00:53:15,922 --> 00:53:17,622
Correctif?

510
00:53:17,688 --> 00:53:19,588
Ouais. Vous l'avez ?

511
00:53:21,855 --> 00:53:24,022
- Où l'as-tu eu ?
- Hein?

512
00:53:24,755 --> 00:53:27,322
Vous êtes en état d'arrestation.
Attrapez-la !

513
00:53:27,388 --> 00:53:30,688
Que diable.
Ne me touchez pas !

514
00:53:31,054 --> 00:53:32,688
Calme-toi.

515
00:53:33,121 --> 00:53:35,354
Lâche-moi, connard !

516
00:53:35,922 --> 00:53:38,888
Aide!
Je suis kidnappé !

517
00:53:38,955 --> 00:53:41,688
C'est bon.
Nous sommes de la police.

518
00:55:06,054 --> 00:55:07,221
Tae-hwa.

519
00:55:11,655 --> 00:55:13,155
Quelqu'un est là pour toi.

520
00:55:13,221 --> 00:55:14,988
- Pour moi?
- Oui.

521
00:55:15,888 --> 00:55:17,688
Elle dit
tu lui dois de l'argent.

522
00:55:19,821 --> 00:55:22,187
Je lui ai dit que tu t'entraînais,
mais elle n'y va pas.

523
00:55:23,688 --> 00:55:24,988
La connaissez-vous ?

524
00:55:41,922 --> 00:55:43,588
Nous n’avons pas encore fini.

525
00:55:50,855 --> 00:55:53,488
Tu pensais ça
nous rendrait-il quittes ?

526
00:55:53,988 --> 00:55:56,521
Ce ne sera pas si simple.

527
00:56:00,121 --> 00:56:01,788
Vous pouvez garder ça.

528
00:56:09,087 --> 00:56:11,454
Mais je veux que tu m'aides.

529
00:56:17,988 --> 00:56:20,488
D’abord, j’ai envie de tirer.

530
00:56:28,555 --> 00:56:29,955
Comment vous aider ?

531
00:56:31,254 --> 00:56:32,755
Est-ce réel ?

532
00:56:51,488 --> 00:56:53,388
Je vais retrouver ma mère.

533
00:56:55,488 --> 00:56:57,721
J'ai besoin d'argent pour la retrouver.

534
00:56:58,621 --> 00:56:59,888
Combien?

535
00:57:00,855 --> 00:57:02,022
Quatre cents.

536
00:57:06,321 --> 00:57:09,488
Mets ta joue ici.
Alignez votre vue.

537
00:57:09,988 --> 00:57:12,154
Dites « allez » vers la cible.

538
00:57:12,555 --> 00:57:13,555
- Lentement...
- Allez.

539
00:57:28,221 --> 00:57:29,187
Est-ce tout ce dont vous avez besoin ?

540
00:57:31,855 --> 00:57:33,788
Et viens avec moi.

541
00:57:37,988 --> 00:57:41,955
Tu devrais lui dire quelque chose.
Tu lui dois aussi.

542
00:57:43,354 --> 00:57:45,288
Pourquoi tu pars ?

543
00:57:51,288 --> 00:57:53,288
Elle me le doit.

544
00:58:06,254 --> 00:58:07,254
Rapprochez la joue.

545
00:58:07,755 --> 00:58:11,388
Lorsque la cible est alignée,
tirez sans hésiter.

546
00:58:12,588 --> 00:58:15,588
Respire profondément
et maintenez-le stable.

547
00:58:27,588 --> 00:58:29,521
Fais ça pour moi,
alors nous sommes quittes.

548
00:58:33,288 --> 00:58:34,721
Avez-vous un endroit où loger ?

549
00:58:42,521 --> 00:58:45,555
Je n'ai jamais aimé cet endroit !

550
00:58:47,054 --> 00:58:50,254
Tu ne sais pas
les gens y vont tous les jours ?

551
00:58:52,521 --> 00:58:54,254
Coach, que se passe-t-il ?

552
00:58:55,855 --> 00:58:58,421
Son mari s'est fait tirer dessus...

553
00:58:58,688 --> 00:59:00,621
en cueillant des champignons.

554
00:59:01,321 --> 00:59:02,955
Est-ce qu'il va bien ?

555
00:59:03,621 --> 00:59:05,121
Tué et jeté quelque part.

556
00:59:07,621 --> 00:59:11,955
Mais que fait-elle ici ?
C'était probablement les chasseurs.

557
00:59:12,955 --> 00:59:15,222
Tout ce corps déversé ici...

558
00:59:15,288 --> 00:59:17,321
Pourquoi?
Y a-t-il autre chose ?

559
00:59:18,187 --> 00:59:19,988
Tu sais,
Le père de Tae-hwa...

560
00:59:20,521 --> 00:59:21,655
Les gars.

561
00:59:22,488 --> 00:59:24,722
Aucune arme n'était sortie
sans permis, non ?

562
00:59:24,788 --> 00:59:25,590
C'est vrai, monsieur.

563
00:59:25,656 --> 00:59:28,622
Cela peut conduire à
une accusation grave.

564
00:59:28,688 --> 00:59:29,821
Oui Monsieur.

565
00:59:32,655 --> 00:59:35,088
Tu sais,
l'accident de l'année dernière...

566
00:59:35,154 --> 00:59:37,755
- C'était l'un de nous, joueurs.
- Vraiment?

567
00:59:54,821 --> 00:59:55,922
Bonjour?

568
00:59:56,254 --> 00:59:58,087
Monsieur Yon,
commissariat de police ici.

569
00:59:58,421 --> 01:00:02,421
Nous avons attrapé l'un des suspects
pour votre cas.

570
01:00:03,755 --> 01:00:05,254
D'accord, super.

571
01:00:05,421 --> 01:00:08,855
La fille ici est une complice.

572
01:00:09,187 --> 01:00:12,187
Nous recherchons toujours
le principal suspect.

573
01:00:12,955 --> 01:00:16,022
Nous allons l'interroger
et continuez à chercher.

574
01:00:16,488 --> 01:00:18,388
Nous avons besoin que vous veniez...

575
01:00:18,454 --> 01:00:19,955
Je l'ai trouvé.

576
01:00:20,688 --> 01:00:21,688
Pardon?

577
01:00:23,022 --> 01:00:24,288
Le collier.

578
01:00:24,788 --> 01:00:26,688
Vous l'avez trouvé ?

579
01:00:27,121 --> 01:00:29,187
Avez-vous rencontré la fille ?

580
01:00:29,521 --> 01:00:30,521
Non.

581
01:00:31,288 --> 01:00:33,087
Alors comment...

582
01:00:34,521 --> 01:00:36,355
Quoi qu'il en soit,

583
01:00:36,421 --> 01:00:40,454
nous avons augmenté les frais
au grand larcin, étant donné son casier judiciaire.

584
01:00:41,254 --> 01:00:43,121
Pour plus de détails,

585
01:00:43,187 --> 01:00:45,688
tu devrais venir à la gare.

586
01:00:46,521 --> 01:00:47,855
Oui, je vois.

587
01:01:07,988 --> 01:01:09,321
Aimez-vous les hamburgers?

588
01:01:11,721 --> 01:01:14,721
'Tir au piège pour hommes
Champion National'

589
01:01:23,488 --> 01:01:25,354
Qu'est-ce qui se passe avec le rasoir ?

590
01:01:37,655 --> 01:01:39,488
Sérotonine.

591
01:01:41,821 --> 01:01:44,922
Objets tranchants contre la peau
stimuler la sérotonine,

592
01:01:44,988 --> 01:01:46,421
l'hormone du bonheur.

593
01:01:47,087 --> 01:01:48,254
Dit qui ?

594
01:01:49,988 --> 01:01:52,154
Il y a une étude à ce sujet.

595
01:01:54,254 --> 01:01:56,221
Cette petite chose
vous rend heureux.

596
01:01:56,721 --> 01:01:58,221
Comme c'est idiot.

597
01:01:59,388 --> 01:02:01,054
Essayez-le vous-même.

598
01:02:09,621 --> 01:02:11,221
Vous avez subi une opération aux poumons.

599
01:02:13,555 --> 01:02:15,555
Ne devriez-vous pas arrêter de fumer ?

600
01:02:16,888 --> 01:02:18,054
Je m'en fiche.

601
01:02:19,388 --> 01:02:23,254
Pourtant, ça vient de ton père.
Vous devriez en prendre soin.

602
01:02:26,321 --> 01:02:27,488
Arrêtez de fumer.

603
01:02:29,988 --> 01:02:32,221
Cela ne vous donne pas l'air cool.

604
01:02:44,888 --> 01:02:48,221
On dit de mâcher sa nourriture
stimule la sérotonine.

605
01:02:50,821 --> 01:02:52,421
Pas le rasoir.

606
01:02:54,087 --> 01:02:54,988
Dit qui ?

607
01:02:56,988 --> 01:02:58,321
YouTube.

608
01:03:11,955 --> 01:03:13,955
Comment était ton père ?

609
01:03:18,022 --> 01:03:21,621
C'était une bonne personne.
Un très bon.

610
01:03:26,454 --> 01:03:28,454
Et toi?

611
01:03:29,022 --> 01:03:31,022
Puis-je te faire confiance ?

612
01:03:32,888 --> 01:03:34,022
Non.

613
01:03:36,354 --> 01:03:39,454
je n'ai jamais entendu
quelqu'un dit ça.

614
01:03:46,888 --> 01:03:48,988
De toute façon, je ne fais confiance à personne.

615
01:03:52,054 --> 01:03:54,054
Alors ne me fais pas confiance non plus.

616
01:04:05,054 --> 01:04:07,121
J'ai dit, ne me fais pas confiance.

617
01:05:35,454 --> 01:05:36,922
Bon rythme.

618
01:05:41,288 --> 01:05:43,121
Qui était cette fille la dernière fois ?

619
01:05:46,321 --> 01:05:49,521
Juste...
quelqu'un que je connais.

620
01:05:50,187 --> 01:05:52,187
Alors qui est-elle ?

621
01:05:54,354 --> 01:05:56,187
Pas grave.

622
01:05:57,955 --> 01:06:01,555
Tu n'as pas pris l'arme
dehors récemment, non ?

623
01:06:08,022 --> 01:06:09,354
Non, je ne l'ai pas fait.

624
01:06:25,988 --> 01:06:30,054
« Choi Sol »

625
01:06:42,655 --> 01:06:43,821
Bonjour ?

626
01:06:45,488 --> 01:06:46,488
Bonjour?

627
01:06:48,154 --> 01:06:49,254
Ouais.

628
01:06:49,755 --> 01:06:53,956
Mi-ji, comment as-tu pu
me laisser comme ça ?

629
01:06:54,022 --> 01:06:56,821
Tout a été si soudain.
Désolé.

630
01:06:58,254 --> 01:06:59,189
Êtes-vous d'accord?

631
01:06:59,255 --> 01:07:00,222
Merde...

632
01:07:00,288 --> 01:07:02,421
Qu'en pensez-vous ?

633
01:07:04,655 --> 01:07:06,988
Êtes-vous dehors ?
Ce qui s'est passé?

634
01:07:07,454 --> 01:07:08,588
Eh bien...

635
01:07:09,321 --> 01:07:13,388
Je leur ai dit que je venais de le trouver
et je ne savais pas que c'était une drogue.

636
01:07:13,955 --> 01:07:16,922
Mais s'ils m'attrapent encore,
ils me mettront en prison.

637
01:07:16,988 --> 01:07:19,821
Au moins tu es sorti.
Désolé.

638
01:07:21,821 --> 01:07:23,955
Mais où es-tu ?

639
01:07:26,555 --> 01:07:28,055
Chez un ami.

640
01:07:28,121 --> 01:07:31,955
Quel ami ?
Je passerai chez nous plus tard.

641
01:07:32,922 --> 01:07:34,087
Pourquoi?

642
01:07:34,588 --> 01:07:36,054
Pour récupérer mes affaires.

643
01:07:37,388 --> 01:07:39,588
Tu n'as pas besoin
tes affaires aussi ?

644
01:07:45,221 --> 01:07:47,721
- Qu'est ce que c'est?
- On dirait un oiseau.

645
01:07:48,254 --> 01:07:50,655
Merde. Quelle pagaille.

646
01:07:50,721 --> 01:07:52,322
D'où vient-il ?

647
01:07:52,388 --> 01:07:53,888
Merde, je ne sais pas.

648
01:08:03,821 --> 01:08:04,988
C'est horrible.

649
01:08:05,054 --> 01:08:07,154
C'est un gros problème.

650
01:08:08,655 --> 01:08:11,221
- Hé, nettoie ça.
- Je vais appeler quelqu'un.

651
01:08:13,821 --> 01:08:15,054
C'est mort c'est sûr.

652
01:08:16,054 --> 01:08:20,488
Cela ne fait pas du bien.
Pauvre oiseau.

653
01:08:22,888 --> 01:08:26,988
Qui sait ce qu'il va tirer ensuite.
Disons que c'est un jour.

654
01:08:30,054 --> 01:08:31,555
Veux-tu arrêter ?

655
01:08:33,888 --> 01:08:38,621
Quel est ton problème ?
Je suis juste triste pour l'oiseau.

656
01:08:41,688 --> 01:08:44,688
C'est parce que tu es coupable
que tu réagis toujours de manière excessive.

657
01:08:44,955 --> 01:08:48,022
Tel père, tel fils.
Cela se passe dans la famille.

658
01:08:48,288 --> 01:08:50,622
- Attendez! Non!
- Lâcher!

659
01:08:50,688 --> 01:08:52,589
Continue! Viens à moi !

660
01:08:52,655 --> 01:08:54,788
Découpez-le.

661
01:08:56,454 --> 01:08:57,788
Frappez-moi!

662
01:08:58,454 --> 01:09:01,054
- Laisse-moi partir !
- Ne fais pas ça !

663
01:09:05,454 --> 01:09:09,087
Arrêtez ça !
Que faites-vous les gars ?

664
01:09:15,955 --> 01:09:17,421
M. Yon Tae-hwa ?

665
01:09:20,888 --> 01:09:23,054
Oui. Pourquoi?

666
01:09:23,254 --> 01:09:26,087
Nous sommes de la police.
Nous avons quelques questions.

667
01:09:26,755 --> 01:09:30,188
Il y a eu une fusillade
au mont Chorok il y a deux jours.

668
01:09:30,254 --> 01:09:31,254
Avez-vous entendu?

669
01:09:32,054 --> 01:09:33,254
Hé!

670
01:09:33,955 --> 01:09:35,755
Que se passe-t-il ici ?

671
01:09:37,588 --> 01:09:42,055
Nous avons entendu dire qu'il avait rendu son arme tardivement
le jour de l'accident.

672
01:09:42,121 --> 01:09:44,054
Je le savais.
Ce fluage.

673
01:09:44,521 --> 01:09:45,456
Les gars, entrez.

674
01:09:45,522 --> 01:09:47,355
- À quel point peut-il devenir effrayant ?
- Arrêtez ça.

675
01:09:47,421 --> 01:09:48,755
Se déplacer!

676
01:09:54,555 --> 01:09:55,555
Ai-je raison ?

677
01:10:00,221 --> 01:10:01,855
J'ai eu un petit accident en chemin.

678
01:10:02,521 --> 01:10:06,187
S'il vous plaît, venez avec nous.
Nous avons besoin de votre déclaration.

679
01:10:07,187 --> 01:10:09,454
Je n'ai rien à vous dire.

680
01:10:10,688 --> 01:10:15,489
Le moment de la possession
chevauche l’accident.

681
01:10:15,555 --> 01:10:16,888
Venez avec nous.

682
01:10:21,087 --> 01:10:26,521
Si vous ne coopérez pas,
Le directeur de l'armurerie aura des ennuis.

683
01:10:27,721 --> 01:10:30,555
Un simple rapport écrit suffit.

684
01:12:08,688 --> 01:12:10,555
« Agence de détectives »

685
01:12:13,688 --> 01:12:15,589
J'ai reçu le paiement.

686
01:12:15,655 --> 01:12:18,154
- J'ai aussi trouvé son adresse.
- Crachez-le.

687
01:12:18,821 --> 01:12:23,354
Gangwon-do, Jeongsun-gun,
Sabok-eup, Sabok Jungang-ro...

688
01:12:27,488 --> 01:12:31,688
A 15h30, arrivée à
un magasin d'armes à feu pour réparation.

689
01:12:32,821 --> 01:12:35,087
J'ai quitté le magasin à 15h55.

690
01:12:35,688 --> 01:12:37,988
Etes-vous rentré chez vous après ça ?

691
01:12:40,087 --> 01:12:41,187
Non.

692
01:12:42,087 --> 01:12:43,187
Et alors ?

693
01:12:43,922 --> 01:12:45,855
Je me suis arrêté quelque part.

694
01:12:47,755 --> 01:12:48,988
Où?

695
01:12:52,087 --> 01:12:53,655
Pour rencontrer un ami.

696
01:12:54,488 --> 01:12:56,321
Dis-moi le nom de ton ami.

697
01:13:04,755 --> 01:13:05,955
Pourquoi?

698
01:13:07,087 --> 01:13:11,288
Pour confirmer votre alibi.
Vous n'avez pas de nom ?

699
01:13:30,655 --> 01:13:34,655
Les boulettes de la cuisse de la victime.
Médaille d'or n°9.

700
01:13:35,221 --> 01:13:38,955
Ce jour-là, tu as acheté
une boîte entière.

701
01:14:03,154 --> 01:14:06,221
"Recherché pour vol de bijoux"

702
01:14:18,354 --> 01:14:21,288
- Qui appelle ?
- Un ami.

703
01:14:58,555 --> 01:15:01,388
- C'est le troisième étage ?
- Oui.

704
01:15:25,054 --> 01:15:26,888
Elle ne répond pas à mes appels.

705
01:15:28,054 --> 01:15:31,022
- Elle sera là à 17 heures ?
- Oui.

706
01:15:32,022 --> 01:15:34,187
Combien d’entre vous vivaient ici ?

707
01:15:34,855 --> 01:15:36,855
Cinq ou six ?

708
01:15:37,688 --> 01:15:40,121
Vous avez tous volé ensemble ?

709
01:15:40,187 --> 01:15:43,354
Je t'ai dit que c'était Mi-ji seul.

710
01:15:45,022 --> 01:15:47,121
- Et toi?
- Quoi?

711
01:15:47,855 --> 01:15:50,187
- Tu ne le savais pas ?
- Je ne l'ai pas fait.

712
01:15:52,054 --> 01:15:54,788
Elle avait toujours les doigts collants.

713
01:15:55,121 --> 01:16:00,288
Et c'était son idée d'obtenir
les patchs utilisant sa cicatrice.

714
01:16:01,821 --> 01:16:06,288
Comment dois-je le dire ?
Elle ne ressent pas de culpabilité.

715
01:16:07,187 --> 01:16:10,121
Elle a volé des trucs avec désinvolture
depuis longtemps.

716
01:16:10,187 --> 01:16:12,087
Appelez-la à nouveau.

717
01:16:14,288 --> 01:16:15,421
'Où es-tu?'

718
01:16:17,022 --> 01:16:18,655
Laisse-moi récupérer mes affaires.

719
01:16:25,688 --> 01:16:26,189
'Yon Tae-hwa'

720
01:16:26,255 --> 01:16:27,354
Oui, monsieur.

721
01:16:28,988 --> 01:16:30,856
Non, elle n'est pas encore là.

722
01:16:30,922 --> 01:16:32,421
'Aide. La police ici.

723
01:16:32,488 --> 01:16:34,588
Nous bougerons ensemble après.

724
01:16:35,655 --> 01:16:36,421
Oui Monsieur.

725
01:16:40,254 --> 01:16:44,254
J'ai entendu ce genre de munitions
n'est pas utilisé pour la chasse.

726
01:16:44,855 --> 01:16:46,021
"Appel manqué : Mi-ji"

727
01:16:46,087 --> 01:16:49,956
Heure estimée de l'accident,
entre 18h00 et 20h30.

728
01:16:50,022 --> 01:16:52,422
Les temps de possession se chevauchent...

729
01:16:52,488 --> 01:16:54,688
Où vas-tu ?

730
01:17:00,721 --> 01:17:02,187
Ce qui s'est passé?

731
01:17:02,721 --> 01:17:05,354
- Que s'est-il passé ?
- Je ne sais pas!

732
01:17:08,888 --> 01:17:11,288
Qui est-elle ?

733
01:17:11,354 --> 01:17:12,855
Ce voleur.

734
01:17:13,721 --> 01:17:15,288
Que se passe-t-il ?

735
01:17:15,354 --> 01:17:17,155
C'est la fille.

736
01:17:17,221 --> 01:17:18,388
Cette fille...

737
01:17:19,221 --> 01:17:22,022
Elle a fini comme ça
à cause de moi et de mon père.

738
01:17:24,321 --> 01:17:27,422
Cela n'a rien à voir avec vous.
Tout cela appartient au passé.

739
01:17:27,488 --> 01:17:30,322
Comment? Il est mort sans
payer pour cela.

740
01:17:30,388 --> 01:17:32,555
Étais-tu avec cette fille
ce soir-là ?

741
01:17:34,488 --> 01:17:35,988
Revenez en arrière et dites-leur.

742
01:17:37,321 --> 01:17:39,022
Dis-leur simplement que je l'ai fait.

743
01:17:39,855 --> 01:17:41,821
N'est-ce pas ce que tout le monde veut ?

744
01:17:46,988 --> 01:17:48,154
Tae-hwa !

745
01:17:58,254 --> 01:17:59,422
Mi-ji, s'il te plaît.

746
01:17:59,488 --> 01:18:01,522
Ne vous approchez pas.
Je vais la tuer !

747
01:18:01,588 --> 01:18:03,087
Calme-toi.

748
01:18:03,421 --> 01:18:05,488
Ne vous approchez pas.

749
01:18:07,121 --> 01:18:07,955
Se déplacer.

750
01:18:08,288 --> 01:18:09,755
J'ai dit éloigne-toi !

751
01:18:10,955 --> 01:18:12,021
Se déplacer.

752
01:18:12,087 --> 01:18:13,821
Plus vite, espèce de punk !

753
01:18:14,588 --> 01:18:16,087
Écartez-vous !

754
01:18:18,788 --> 01:18:19,755
Jetez-le.

755
01:18:20,288 --> 01:18:21,421
Jetez le sac !

756
01:18:22,254 --> 01:18:24,588
Ne sois pas stupide
ou je la poignarde.

757
01:19:34,621 --> 01:19:37,555
Ouvrez la porte !

758
01:20:10,054 --> 01:20:11,454
Hé!

759
01:20:11,955 --> 01:20:13,621
Elle est allée au premier étage !

760
01:20:34,454 --> 01:20:36,054
Pourquoi es-tu allé là-bas ?

761
01:20:45,988 --> 01:20:47,154
J'ai menti.

762
01:20:50,354 --> 01:20:52,022
C'était un mensonge.

763
01:20:56,388 --> 01:20:57,855
Mon père...

764
01:20:59,521 --> 01:21:01,354
Ce n'était pas une bonne personne.

765
01:21:06,388 --> 01:21:08,187
C'était un salaud.

766
01:21:13,688 --> 01:21:14,755
Ici.

767
01:21:15,855 --> 01:21:17,121
Et...

768
01:21:20,555 --> 01:21:21,621
Ici aussi.

769
01:21:22,354 --> 01:21:24,221
Ce salaud a fait tout ça.

770
01:21:27,354 --> 01:21:29,221
Il était chauffeur de nuit.

771
01:21:31,621 --> 01:21:32,621
Tu sais...

772
01:21:33,555 --> 01:21:38,022
Il conduisait des escortes et
leurs clients vers des lieux.

773
01:21:40,621 --> 01:21:43,121
Une fois, il m'a appelé
au milieu de la nuit,

774
01:21:44,121 --> 01:21:46,521
me disant de remplacer une fille.

775
01:21:47,054 --> 01:21:49,555
Il a dit que je devais seulement parler.

776
01:21:52,288 --> 01:21:56,388
Je lui ai dit de fermer son piège
et il m'a battu jusqu'en enfer.

777
01:21:59,254 --> 01:22:01,154
Ma mère a dit...

778
01:22:02,488 --> 01:22:05,755
Nous n'avons pas d'argent,
mais nous avons un père.

779
01:22:06,655 --> 01:22:08,488
Nous pourrions donc intervertir les deux.

780
01:22:10,254 --> 01:22:12,588
Et vivre de l'argent.

781
01:22:14,922 --> 01:22:16,755
Alors nous l'avons tué.

782
01:22:22,121 --> 01:22:23,688
C'était nous.

783
01:22:27,187 --> 01:22:28,688
Pas ton père.

784
01:22:35,655 --> 01:22:37,121
Trois dollars, s'il vous plaît.

785
01:22:38,187 --> 01:22:40,288
Une fois, elle m'a donné
un peu d'argent

786
01:22:40,521 --> 01:22:43,121
et m'a dit d'y aller
acheter de l'éthanol.

787
01:22:47,354 --> 01:22:51,187
Ils faisaient
fausse liqueur d'éthanol.

788
01:22:52,521 --> 01:22:55,454
Elle savait ce qu'elle faisait.

789
01:22:58,187 --> 01:23:00,422
Puisqu'il était ivrogne,

790
01:23:00,488 --> 01:23:04,422
nous savions qu'il le boirait
sans trop s'en douter.

791
01:23:04,488 --> 01:23:06,321
Nous devons vivre aussi.

792
01:23:11,321 --> 01:23:13,688
Sa plus grande erreur a été...

793
01:23:14,988 --> 01:23:17,321
qu'il ne nous a jamais soupçonnés.

794
01:23:19,321 --> 01:23:20,488
Bien...

795
01:23:20,988 --> 01:23:24,988
Nous sommes toujours restés silencieux,
alors comment pourrait-il ?

796
01:23:29,655 --> 01:23:31,488
Puis nous nous sommes dirigés vers la colline.

797
01:23:33,087 --> 01:23:36,421
C'était une colline si raide,
on ne pouvait pas voir le sol.

798
01:23:40,688 --> 01:23:43,254
Mais quand nous sommes arrivés,
J'ai eu peur.

799
01:23:45,988 --> 01:23:48,254
Je voulais m'enfuir.

800
01:23:49,688 --> 01:23:51,321
Mais elle était différente.

801
01:23:54,087 --> 01:23:55,421
C'était comme...

802
01:23:57,421 --> 01:23:58,755
Pour la première fois,
elle était vivante.

803
01:23:58,821 --> 01:24:00,755
Maman!

804
01:24:01,955 --> 01:24:03,588
Et...

805
01:24:04,888 --> 01:24:05,523
Elle était vraiment forte.

806
01:24:05,589 --> 01:24:08,054
- Nous ne pouvons pas faire ça !
- Rassemblez-vous !

807
01:24:08,621 --> 01:24:11,955
Je me demandais pourquoi elle avait laissé
ce salaud l'a battue.

808
01:24:23,054 --> 01:24:24,922
Une voiture est arrivée sur la colline...

809
01:24:28,288 --> 01:24:30,254
Et cette personne
est devenu notre cible.

810
01:24:33,721 --> 01:24:35,221
Ton père.

811
01:24:39,555 --> 01:24:41,821
C'était un plan terrible.

812
01:24:44,655 --> 01:24:47,321
Mais quelque chose
l'inattendu s'est produit.

813
01:24:48,821 --> 01:24:50,955
Il avait l'air désespéré.

814
01:24:52,221 --> 01:24:54,421
Comme s'il avait quelque chose à faire.

815
01:24:56,755 --> 01:24:59,221
Il réfléchit longtemps.

816
01:25:00,655 --> 01:25:03,054
Et il est parti comme s'il devait revenir.

817
01:25:09,888 --> 01:25:10,988
Je suis désolé.

818
01:25:12,454 --> 01:25:13,988
C'était notre faute.

819
01:25:17,388 --> 01:25:18,621
Alors...

820
01:25:20,121 --> 01:25:21,454
Arrêtez de détester votre poumon.

821
01:25:44,688 --> 01:25:45,855
Hé.

822
01:25:49,555 --> 01:25:51,288
Hé!

823
01:25:53,454 --> 01:25:54,621
Aide!

824
01:25:57,221 --> 01:25:58,322
Tae-hwa !

825
01:25:58,388 --> 01:25:59,354
Réveillez-vous!

826
01:27:07,488 --> 01:27:09,988
Elle s'est rendue.

827
01:27:10,855 --> 01:27:11,988
Quoi ?

828
01:27:12,154 --> 01:27:13,422
Le vol.

829
01:27:13,488 --> 01:27:15,855
Elle a aussi confirmé votre alibi.

830
01:27:16,688 --> 01:27:19,755
Heureusement, cette fille
a immédiatement appelé à l'aide.

831
01:27:19,988 --> 01:27:24,187
Elle a même essayé la RCR,
en pleurant et tout.

832
01:27:25,488 --> 01:27:27,321
Elle a dû être surprise.

833
01:27:28,988 --> 01:27:29,988
Et...

834
01:27:31,254 --> 01:27:34,922
Nous avons également arrêté le suspect
de l'accident avec une arme à feu.

835
01:27:36,821 --> 01:27:41,254
Le gouvernement donne
récompenses en espèces pour les sangliers.

836
01:27:41,588 --> 01:27:44,422
C'est à cause du
Peste porcine africaine.

837
01:27:44,488 --> 01:27:47,689
Les chasseurs tirent
à tout ce qu'ils voient,

838
01:27:47,755 --> 01:27:50,087
en utilisant toutes les munitions disponibles.

839
01:27:51,955 --> 01:27:53,788
Qu'arrive-t-il à Mi-ji maintenant ?

840
01:27:54,087 --> 01:27:57,222
Elle est maintenant sous
révision du classement.

841
01:27:57,288 --> 01:27:58,722
C'est une première délinquante.

842
01:27:58,788 --> 01:28:01,522
et elle est toujours mineure.

843
01:28:01,588 --> 01:28:03,855
Elle finira avec
suspension des poursuites.

844
01:28:04,354 --> 01:28:06,888
Mais elle n'a pas de tuteur.

845
01:28:07,221 --> 01:28:09,888
Alors elle pourrait finir
à la salle des mineurs.

846
01:28:10,354 --> 01:28:12,187
Est-ce vraiment sa faute ?

847
01:28:13,354 --> 01:28:14,521
Pardon?

848
01:28:15,022 --> 01:28:17,187
Quelqu'un d'autre est en faute.

849
01:28:20,388 --> 01:28:22,821
Qui cela pourrait-il être ?

850
01:29:08,288 --> 01:29:11,321
'L'adresse de maman'

851
01:30:04,922 --> 01:30:07,755
'Adressé à :
Chun Young-ju'

852
01:31:55,054 --> 01:31:56,555
Qui est-ce ?

853
01:32:01,855 --> 01:32:03,022
Bonjour?

854
01:32:11,588 --> 01:32:13,354
Chérie, c'est toi ?

855
01:32:22,022 --> 01:32:23,121
Qui...

856
01:32:35,755 --> 01:32:37,221
Qui es-tu...

857
01:32:44,788 --> 01:32:46,121
Je suis ici pour vérifier quelque chose.

858
01:32:46,888 --> 01:32:49,354
Je m'en fiche de la façon dont
tu as vécu.

859
01:32:49,788 --> 01:32:52,388
Mais en ce moment,
tu ne peux pas me mentir.

860
01:32:55,521 --> 01:32:57,688
Le délit de fuite de Hyangnam.

861
01:32:59,354 --> 01:33:00,254
Quoi?

862
01:33:00,855 --> 01:33:03,521
Votre projet de voler
la prestation de décès.

863
01:33:05,922 --> 01:33:08,488
je ne sais pas quoi
tu parles.

864
01:33:10,588 --> 01:33:12,988
Je te l'ai dit, pas de mensonge.

865
01:33:14,421 --> 01:33:15,922
L'avez-vous fait ?

866
01:33:18,121 --> 01:33:20,755
Ce salaud me battrait...

867
01:33:20,821 --> 01:33:23,254
Répondez simplement à la question.

868
01:33:24,588 --> 01:33:26,121
Oui.

869
01:33:26,922 --> 01:33:29,421
Tu as créé Mi-ji
acheter de l'éthanol.

870
01:33:31,788 --> 01:33:32,788
Est-ce qu'elle a dit ça ?

871
01:33:34,121 --> 01:33:36,521
Oui, c'est vrai.

872
01:33:36,688 --> 01:33:39,354
Elle a essayé de t'arrêter,
mais tu n'as pas écouté.

873
01:33:40,022 --> 01:33:42,321
La prestation a été versée,
et tu l'as quittée.

874
01:33:43,187 --> 01:33:44,521
Est-ce que je me trompe ?

875
01:33:45,022 --> 01:33:47,022
J'ai dit que je lui donnerais de l'argent...

876
01:33:47,354 --> 01:33:49,121
- Est-ce que je me trompe ?
- Non.

877
01:33:49,688 --> 01:33:50,855
Vous avez raison.

878
01:33:51,121 --> 01:33:53,688
J'ai tout fait.

879
01:33:57,254 --> 01:34:00,321
Pendant des années,
Je voulais le tuer.

880
01:34:02,488 --> 01:34:04,755
Je voulais vivre une nouvelle vie.

881
01:34:10,655 --> 01:34:13,221
Mais qui es-tu ?

882
01:34:13,655 --> 01:34:17,354
- Pourquoi tu t'en soucies ?
- Il s'agit de ma famille.

883
01:34:19,054 --> 01:34:20,988
L'homme
tu as trompé mon père.

884
01:34:31,154 --> 01:34:33,655
Venez au tribunal demain
en tant que gardien de Mi-ji.

885
01:34:34,988 --> 01:34:36,154
Pourquoi?

886
01:34:36,922 --> 01:34:41,255
Quand elle sera libérée,
donne-lui l'argent que tu as pris.

887
01:34:41,321 --> 01:34:43,022
Et sors de sa vie.

888
01:34:55,688 --> 01:34:58,655
"L'adresse de maman."

889
01:34:59,187 --> 01:35:01,421
je ne peux pas croire
elle t'appelle toujours maman.

890
01:35:03,087 --> 01:35:05,588
je ne te dénonce pas
pour l'amour de Mi-ji.

891
01:35:06,087 --> 01:35:07,588
Choisissez judicieusement.

892
01:35:12,788 --> 01:35:14,555
Cet homme a jeté le corps.

893
01:35:16,388 --> 01:35:18,454
Ton père aussi est en faute !

894
01:35:18,955 --> 01:35:20,889
Il avait le choix.

895
01:35:20,955 --> 01:35:24,222
Il se sentait coupable,
alors il a jeté le corps.

896
01:35:24,288 --> 01:35:27,054
Nous sommes tous fautifs,
alors pourquoi seulement m'en vouloir ?

897
01:35:29,421 --> 01:35:31,221
Mais toi seul t'es enfui.

898
01:35:31,955 --> 01:35:33,922
Nous sommes tous coupables,
mais vous seul vivez.

899
01:35:35,955 --> 01:35:37,888
Je te surveillerai à partir de maintenant.

900
01:35:38,555 --> 01:35:40,721
Ne pense jamais
votre vie deviendra plus facile.

901
01:37:18,254 --> 01:37:19,755
Nous sommes prêts à procéder.

902
01:37:20,421 --> 01:37:25,055
Comme motif du mineur
était pour un moyen de vivre,

903
01:37:25,121 --> 01:37:27,621
et comme le mineur
montre des remords,

904
01:37:28,187 --> 01:37:31,355
avec des preuves dans lesquelles
la restitution a été payée,

905
01:37:31,421 --> 01:37:32,922
le tribunal statue comme suit.

906
01:37:34,054 --> 01:37:38,421
Pour prévenir les comportements délinquants,
le mineur sera en probation.

907
01:37:39,421 --> 01:37:43,021
Dans les trois mois,
le mineur doit également

908
01:37:43,087 --> 01:37:48,521
compléter 20 heures de formation
au centre de conseil pour mineurs.

909
01:38:11,788 --> 01:38:12,988
Mi-ji.

910
01:38:20,821 --> 01:38:24,354
Je suis désolé.
C'est ma faute.

911
01:41:15,054 --> 01:41:16,788
Tae-hwa, attends.

912
01:41:23,154 --> 01:41:26,321
La fille d'avant
j'ai laissé ça pour toi.

913
01:41:26,755 --> 01:41:28,888
Elle a dit cette fois,
elle vous rembourse.

914
01:42:38,388 --> 01:42:41,521
'PERDU'